diff --git a/html/changelog.html b/html/changelog.html
index 5009ee4edf9..1fd13bf8bf2 100644
--- a/html/changelog.html
+++ b/html/changelog.html
@@ -35,6 +35,16 @@
 		-->
 		<div class="commit sansserif">
 
+			<h2 class="date">10 April 2023</h2>
+			<h3 class="author">MattAtlas (porting), Spookerton (original author) updated:</h3>
+			<ul class="changes bgimages16">
+				<li class="rscadd">Added a new subsystem to handle speech bubbles.</li>
+				<li class="bugfix">Fixed speech bubbles persisting when they shouldn&#x27;t.</li>
+				<li class="rscadd">Added different styles of speech bubbles for ghosts, animals, machines.</li>
+				<li class="bugfix">Speech indicators now work with the command bar.</li>
+				<li class="rscadd">Added a speech bubble type preference to character setup. Your choices depend on the species&#x27; list of possible speech bubble types.</li>
+			</ul>
+
 			<h2 class="date">09 April 2023</h2>
 			<h3 class="author">Fluffyghost updated:</h3>
 			<ul class="changes bgimages16">
diff --git a/html/changelogs/.all_changelog.yml b/html/changelogs/.all_changelog.yml
index 355fa9aa8ce..ecf5c12f187 100644
--- a/html/changelogs/.all_changelog.yml
+++ b/html/changelogs/.all_changelog.yml
@@ -28870,3 +28870,11 @@ DO NOT EDIT THIS FILE BY HAND!  AUTOMATICALLY GENERATED BY ss13_genchangelog.py.
   - rscadd: Adds a consular role for EUM, only played by Dionae
   - rscadd: Adds a new origin and accent for Skrell hailing from EUM
   - rscadd: Adds some new EUM clothing and a flag
+2023-04-10:
+  MattAtlas (porting), Spookerton (original author):
+  - rscadd: Added a new subsystem to handle speech bubbles.
+  - bugfix: Fixed speech bubbles persisting when they shouldn&#x27;t.
+  - rscadd: Added different styles of speech bubbles for ghosts, animals, machines.
+  - bugfix: Speech indicators now work with the command bar.
+  - rscadd: Added a speech bubble type preference to character setup. Your choices
+      depend on the species&#x27; list of possible speech bubble types.
diff --git a/html/changelogs/mattatlas-oursymphony.yml b/html/changelogs/mattatlas-oursymphony.yml
deleted file mode 100644
index 1752aa056d7..00000000000
--- a/html/changelogs/mattatlas-oursymphony.yml
+++ /dev/null
@@ -1,45 +0,0 @@
-################################
-# Example Changelog File
-#
-# Note: This file, and files beginning with ".", and files that don't end in ".yml" will not be read. If you change this file, you will look really dumb.
-#
-# Your changelog will be merged with a master changelog. (New stuff added only, and only on the date entry for the day it was merged.)
-# When it is, any changes listed below will disappear.
-#
-# Valid Prefixes:
-#   bugfix
-#   wip (For works in progress)
-#   tweak
-#   soundadd
-#   sounddel
-#   rscadd (general adding of nice things)
-#   rscdel (general deleting of nice things)
-#   imageadd
-#   imagedel
-#   maptweak
-#   spellcheck (typo fixes)
-#   experiment
-#   balance
-#   admin
-#   backend
-#   security
-#   refactor
-#################################
-
-# Your name.
-author: MattAtlas (porting), Spookerton (original author)
-
-# Optional: Remove this file after generating master changelog.  Useful for PR changelogs that won't get used again.
-delete-after: True
-
-# Any changes you've made.  See valid prefix list above.
-# INDENT WITH TWO SPACES.  NOT TABS.  SPACES.
-# SCREW THIS UP AND IT WON'T WORK.
-# Also, all entries are changed into a single [] after a master changelog generation. Just remove the brackets when you add new entries.
-# Please surround your changes in  double quotes ("), as certain characters otherwise screws up compiling. The quotes will not show up in the changelog.
-changes:
-  - rscadd: "Added a new subsystem to handle speech bubbles."
-  - bugfix: "Fixed speech bubbles persisting when they shouldn't."
-  - rscadd: "Added different styles of speech bubbles for ghosts, animals, machines."
-  - bugfix: "Speech indicators now work with the command bar."
-  - rscadd: "Added a speech bubble type preference to character setup. Your choices depend on the species' list of possible speech bubble types."