Dionaea nymphs now using new say code and get languages again.

dionaea will understand and be understood by humans if they have stolen any blood, it's assumed they learned common.

and a minor fix in hear_say for observers to not get not see simple_animals in (parens) since they have no real_name.

code/modules/mob/hear_say.dm

@@ -32,7 +32,7 @@
 	if(istype(src, /mob/dead/observer))
 		if(italics && client.prefs.toggles & CHAT_GHOSTRADIO)
 			return
-		if(speaker_name != speaker.real_name)
+		if(speaker_name != speaker.real_name && speaker.real_name)
 			speaker_name = "[speaker.real_name] ([speaker_name])"
 		track = "(<a href='byond://?src=\ref[src];track=\ref[speaker]'>follow</a>) "
 		if(client.prefs.toggles & CHAT_GHOSTEARS && speaker in view(src))

code/modules/mob/living/carbon/human/say.dm

@@ -148,6 +148,10 @@
 
 	if(has_brain_worms()) //Brain worms translate everything. Even mice and alien speak.
 		return 1
+	if (istype(other, /mob/living/carbon/monkey/diona) && !speaking)
+		if(other.languages.len >= 2)			//They've sucked down some blood and can speak common now.
+			return 1
+
 	if (istype(other, /mob/living/silicon))
 		return 1
 	if (istype(other, /mob/living/carbon/brain))

code/modules/mob/living/carbon/monkey/diona.dm

@@ -252,3 +252,51 @@
 		src << "\green You feel your awareness expand, and realize you know how to understand the creatures around you."
 	else
 		src << "\green The blood seeps into your small form, and you draw out the echoes of memories and personality from it, working them into your budding mind."
+
+
+/mob/living/carbon/monkey/diona/say_understands(var/mob/other,var/datum/language/speaking = null)
+
+	if (istype(other, /mob/living/carbon/human) && !speaking)
+		if(languages.len >= 2) // They have sucked down some blood.
+			return 1
+	return ..()
+
+/mob/living/carbon/monkey/diona/say(var/message)
+	var/verb = "says"
+	var/message_range = world.view
+
+	if(client)
+		if(client.prefs.muted & MUTE_IC)
+			src << "\red You cannot speak in IC (Muted)."
+			return
+	
+	message =  trim(copytext(sanitize(message), 1, MAX_MESSAGE_LEN))
+	
+
+	if(stat == 2)
+		return say_dead(message)
+
+	var/datum/language/speaking = null
+
+	
+
+	if(length(message) >= 2)
+		var/channel_prefix = copytext(message, 1 ,3)
+		if(languages.len)
+			for(var/datum/language/L in languages)
+				if(lowertext(channel_prefix) == ":[L.key]")
+					verb = L.speech_verb
+					speaking = L
+					break
+
+	if(speaking)
+		message = trim(copytext(message,3))
+
+	message = capitalize(trim_left(message))	
+
+	if(!message || stat)
+		return
+
+
+
+	..(message, speaking, verb, null, null, message_range, null)

code/modules/mob/living/carbon/monkey/monkey.dm

@@ -515,7 +515,7 @@
 /mob/living/carbon/monkey/IsAdvancedToolUser()//Unless its monkey mode monkeys cant use advanced tools
 	return 0
 
-/mob/living/carbon/monkey/say(var/message)
+/mob/living/carbon/monkey/say(var/message, var/datum/language/speaking = null, var/verb="says", var/alt_name="", var/italics=0, var/message_range = world.view, var/list/used_radios = list())
         if(stat)
                 return
 
@@ -525,11 +525,9 @@
         if(stat)
                 return
 
-        var/verb = "says"
-
         if(speak_emote.len)
                 verb = pick(speak_emote)
 
         message = capitalize(trim_left(message))
 
-        ..(message, null, verb)
+        ..(message, speaking, verb, alt_name, italics, message_range, used_radios)