The Great Device Resprite and Contained Sprite-ening (#20344)

Don't let the large file size scare you, it's just mostly splitting
stuff into contained sprites and putting them in the correct place.

Anyway, resprites most non-resprited devices in devices.dmi, and puts
them in contained sprites.
Also puts any related /obj/item/device into contained sprites too.
That's basically the long and short of it.

code/game/objects/items/devices/pipe_painter.dm

@@ -1,9 +1,8 @@
 /obj/item/device/pipe_painter
 	name = "pipe painter"
-	icon = 'icons/obj/item/tools/pipe_painter.dmi'
+	icon = 'icons/obj/item/device/pipe_painter.dmi'
 	icon_state = "pipe_painter"
 	item_state = "pipe_painter"
-	contained_sprite = TRUE
 	var/list/modes
 	var/mode