diff --git a/code/modules/clothing/head/jobs.dm b/code/modules/clothing/head/jobs.dm
index 95e0315a93b..30137da937f 100644
--- a/code/modules/clothing/head/jobs.dm
+++ b/code/modules/clothing/head/jobs.dm
@@ -233,7 +233,7 @@
 			if(DRILL_YELLING)
 				message += "!!"
 			if(DRILL_CANADIAN)
-				message = " [message]"
+				message = "[message]"
 				var/list/canadian_words = strings("canadian_replacement.json", "canadian")
 
 				for(var/key in canadian_words)
diff --git a/strings/canadian_replacement.json b/strings/canadian_replacement.json
index 1430ae87939..fc4c63b5094 100644
--- a/strings/canadian_replacement.json
+++ b/strings/canadian_replacement.json
@@ -16,12 +16,12 @@
 		"give": "give'r",
 		"bar": "boozecan",
 		"leave": "leave'r",
-		"scruffle": "kerfuffle",
+		"scuffle": "kerfuffle",
 		"couch": "chesterfield",
 		"sofa": "chesterfield",
 		"alcohol": "mickey",
 		"shoes": "runners",
-		"cigarrete": "dart",
+		"cigarette": "dart",
 		"cig": "dart",
 		"color": "colour",
 		"armor": "armour",