Resolves some specific object repair behaviours not being acknowledged by duct tape (#90817)

## About The Pull Request

When duct tape repairs mechs, windows or clothing, it properly updates
icons and other effects that normally occur when repaired.

## Why It's Good For The Game

It ends up creating some weird interactions due to directly repairing
the objects integrity.

## Changelog
🆑
fix: Duct tape properly updates the various icons and visuals of mechs,
windows and clothing that it repairs.
/🆑

code/game/objects/structures/window.dm

@@ -213,8 +213,7 @@
 		return FALSE
 	to_chat(user, span_notice("You begin repairing [src]..."))
 	if(tool.use_tool(src, user, 4 SECONDS, volume = 50))
-		atom_integrity = max_integrity
-		update_nearby_icons()
+		repair_damage(max_integrity)
 		to_chat(user, span_notice("You repair [src]."))
 	return ITEM_INTERACT_SUCCESS
 
@@ -324,6 +323,10 @@
 	if(.) //received damage
 		update_nearby_icons()
 
+/obj/structure/window/repair_damage(amount)
+	. = ..()
+	update_nearby_icons()
+
 /obj/structure/window/play_attack_sound(damage_amount, damage_type = BRUTE, damage_flag = 0)
 	switch(damage_type)
 		if(BRUTE)