[NO GBP] Corrects two issues with goodies and the ordering console. (#95478)

## About The Pull Request

Whoops.

~~I missed some nuance when I made #94483, namely that while I didn't
want players requesting CRATES like guns, grenades, spare SM shards with
their department budgets, the logic also touches goodies and private
orders meaning that players were unable to place goodie orders for
things that they may not have explicit access to do so, which is part of
the reason why you'd be ordering them privately in the first place. It's
cargo responsibility to determine if the player should/not be receiving
that item.~~
I have meditated on the issue, and I realize, nah, this is probably both
a healthier design decision as well as the reason we have things like
the black market in the first place. The core of the PR below however is
however sound.

ALSO, I made a fairly confusing mistake with the TGUI where the goodies
category just... hasn't been visible! That's on me.

## Why It's Good For The Game

Makes cargo goodies viewable. Makes cargo goodies purchasable.

Fixes #94928

🐛 💥 ‼️

## Changelog

🆑
fix: Cargo goodies are now visible in the ordering and request consoles.
/🆑

code/modules/cargo/orderconsole.dm

@@ -297,6 +297,7 @@
 			if(pack.access_view && !(pack.access_view in access) && personal_department)
 				// We want to block cargo requests when a player is requesting a restricted pack that they don't have access to.
 				// BUT only when it's requested with non-cargo funds, as cargo had direct oversight over their own purchases with their own budget.
+				// HOWEVER, this shouldn't prevent someone from buying something using their own personal funds.
 				say("ERROR: User lacks the requisite access for this purchase request.")
 				return