Modsuit expanded storage modules are now way easier to get (among other things) (#94228)

## About The Pull Request

Modsuit storage modules are now called compact storage modules and the
expanded ones are just regular storage modules. (Regular because they
have the same capacity as a backpack afaik) They're researched in the
modular suit equipment node instead of all the way on the advanced
engineering node, and the small storages only take up 1 capacity.

## Why It's Good For The Game

Picking your storage module is now more of a choice instead of "I'm not
going to get a modsuit until advanced engineering suits are researched".
The advanced engineering node is still good though because it has ion
thrusters.

## Changelog
🆑
balance: Expanded storage modules are now unlocked much earlier
balance: Regular storage modules require 1 complexity instead of 3
spellcheck: Regular storage modules are now called compact storage
modules and the expanded ones are just called storage modules.
/🆑

---------

Co-authored-by: Fghj240 <fakeemail@notrealemail.com>

code/modules/research/techweb/nodes/modsuit_nodes.dm

@@ -31,6 +31,7 @@
 		"mod_longfall",
 		"mod_thermal_regulator",
 		"mod_sign_radio",
+		"mod_storage_expanded",
 	)
 	research_costs = list(TECHWEB_POINT_TYPE_GENERIC = TECHWEB_TIER_1_POINTS)
 	announce_channels = list(RADIO_CHANNEL_SCIENCE)
@@ -136,7 +137,6 @@
 		"mod_jetpack",
 		"mod_rad_protection",
 		"mod_emp_shield",
-		"mod_storage_expanded",
 	)
 	research_costs = list(TECHWEB_POINT_TYPE_GENERIC = TECHWEB_TIER_3_POINTS)
 	announce_channels = list(RADIO_CHANNEL_SCIENCE, RADIO_CHANNEL_ENGINEERING)