I noticed that various nonhuman body features can't be changed using genetics. I corrected this by adding a block to character genomes allowing you to edit features in the DNA console.