NB. In some cases we go from a more complex image() to a single icon_state string and I assume this works for every case but do not care to check because of the sheer scale of extra fiddly effort. Buyer beware, not my code.