diff --git a/code/controllers/subsystem/jukeboxes.dm b/code/controllers/subsystem/jukeboxes.dm
index 3e87ff256a..1e457703c2 100644
--- a/code/controllers/subsystem/jukeboxes.dm
+++ b/code/controllers/subsystem/jukeboxes.dm
@@ -161,15 +161,15 @@ SUBSYSTEM_DEF(jukeboxes)
 				if(istype(hearer_env))
 					pressure_factor = min(source_pressure, hearer_env.return_pressure())
 
-				if(pressure_factor && targetfalloff && M.can_hear() && (M.z in audible_zlevels))
-					if(get_area(M) == currentarea)
+				if(pressure_factor && targetfalloff && M.can_hear() && (hearerturf.z in audible_zlevels))
+					if(get_area(hearerturf) == currentarea)
 						inrange = TRUE
 					else if(M in hearerscache)
 						inrange = TRUE
 
-					song_played.x = (currentturf.x - M.x) * SOUND_DEFAULT_DISTANCE_MULTIPLIER
-					song_played.z = (currentturf.y - M.y) * SOUND_DEFAULT_DISTANCE_MULTIPLIER
-					song_played.y = (((currentturf.z - M.z) * 10 * SOUND_DEFAULT_DISTANCE_MULTIPLIER) + ((currentturf.z < M.z) ? -5 : 5))
+					song_played.x = (currentturf.x - hearerturf.x) * SOUND_DEFAULT_DISTANCE_MULTIPLIER
+					song_played.z = (currentturf.y - hearerturf.y) * SOUND_DEFAULT_DISTANCE_MULTIPLIER
+					song_played.y = (((currentturf.z - hearerturf.z) * 10 * SOUND_DEFAULT_DISTANCE_MULTIPLIER) + ((currentturf.z < hearerturf.z) ? -5 : 5))
 
 					if(pressure_factor < ONE_ATMOSPHERE)
 						song_played.volume = (min((targetfalloff * 50), 100) * max((pressure_factor - SOUND_MINIMUM_PRESSURE)/(ONE_ATMOSPHERE - SOUND_MINIMUM_PRESSURE), 1))
diff --git a/html/changelogs/archive/2022-06.yml b/html/changelogs/archive/2022-06.yml
index 5f91d66896..168c23483c 100644
--- a/html/changelogs/archive/2022-06.yml
+++ b/html/changelogs/archive/2022-06.yml
@@ -107,6 +107,12 @@
   SandPoot:
   - tweak: The "MobInteraction" is now written on typescript.
 2022-06-11:
+  - refactor: Does some extremely minor touches on pulling/pushing code.
+  timothyteakettle:
+  - rscadd: updates existing poly maid outfit with tg sprite but polychromatic
+  - rscadd: adds polychromic maid apron, gloves, collar, headband
+  - rscadd: adds support for polychromic accessories
+2022-06-12:
   Bhijn & Myr:
   - rscadd: The station minimap now features higher detail! Instead of just windows
       and grilles being outlined, all dense+anchored structures and machinery are
@@ -134,23 +140,28 @@
   - rscadd: 'The chat now supports blockquotes! tweak: Examining, medical scanners,
       self-checking, and mood checkups, have all been converted to make use of blockquotes.'
   Bhijn & Myr (+ UI work and cleanup by Sandpoot!):
-  - rscadd: 'Colormates now have HSV coloration! tweak: Colormates have had their
-      "please use white clothing" message removed, as that recommendation''s now mostly
-      pointless tweak: The default mode for colormates is now HSV coloration tweak:
-      The temp messages in colormates have been tweaked slightly to be more user-friendly,
-      as they''re user-facing. tweak: The description for constants in the colormate
+  - rscadd: 'Colormates now have HSV coloration!'
+  - tweak: Colormates have had their "please use white clothing" message removed, as that
+      recommendation's now mostly pointless
+  - tweak: The default mode for colormates is now HSV coloration
+  - tweak: The temp messages in colormates have been tweaked slightly to be more user-friendly,
+      as they''re user-facing.
+  - tweak: The description for constants in the colormate
       matrix mode has been fixed; the constant variables have nothing to do with contrast,
-      they simply add color tweak: Matrix mode has been made a lot more usable; it''s
-      now clamped between -10 and 10, and features a step of 0.01, making it much
-      easier to simply click and drag to adjust the values, rather than having to
-      punch them in manually'
+      they simply add color
+  - tweak: Matrix mode has been made a lot more usable; it''s now clamped between
+      -10 and 10, and features a step of 0.01, making it much easier to simply click
+      and drag to adjust the values, rather than having to punch them in manually'
   Putnam3145:
   - balance: QCD matter is now worth 10x as much and makes 2 research pointer per
       mole
   SandPoot:
-  - bugfix: Fixed items that use strip_mod and strip_silence (stripping people faster
-      or without giving them a message)
   - rscadd: Added a search box to all vending machine uis.
   - qol: Vending machines have candystripes for better clarity.
+  - bugfix: Fixed items that use strip_mod and strip_silence (stripping people faster
+      or without giving them a message)
   keronshb:
   - bugfix: Families fixed from crashing
+2022-06-13:
+  Bhijn & Myr:
+  - bugfix: Jukebox audio is now audible within closets, crates, etc!