Moved the expand and shrink modules to Augmentation, moved artistic module to the correct tab (#2966)

## About The Pull Request

See name, +generic upkeep

## Why It's Good For The Game

Borgs don't really have much going for them in the way of customization,
and the shrink and expand modules provide no additional bonuses. If
anything, they provide one of the very limited ways borg players can
express their character, so locking it behind a lategame research is a
bit stupid

## Proof Of Testing
<details>
<summary>Screenshots/Videos</summary>


![image](https://github.com/user-attachments/assets/d2e256d2-a116-4b34-a862-f3e5cc7d6baf)

![image](https://github.com/user-attachments/assets/d0455087-f184-489e-9686-f9a5eb74e9ab)


![image](https://github.com/user-attachments/assets/c09bb268-643a-4005-869a-b1267730c985)


</details>

## Changelog

🆑
balance: Shrink and Expand modules are now unlocked immediately
fix: The artistic module is now in the correct tab
spellcheck: fixed lowercase on the dominatrix module
/🆑

modular_skyrat/master_files/code/modules/research/techweb/all_nodes.dm

@@ -263,7 +263,6 @@
 	return ..()
 
 /////////////////////////robotics tech/////////////////////////
-
 /datum/techweb_node/robotics/New()
 	design_ids += list(
 		"borg_upgrade_snacks",
@@ -284,7 +283,6 @@
 		"borg_upgrade_cargo_tele",
 		"borg_upgrade_forging",
 		"borg_upgrade_brush",
-		"borg_upgrade_shrink",
 	)
 	return ..()
 

modular_skyrat/modules/borgs/code/robot_upgrade.dm

@@ -177,7 +177,7 @@
 					/datum/material/glass = SMALL_MATERIAL_AMOUNT * 2)
 	construction_time = 10 SECONDS
 	category = list(
-		RND_CATEGORY_MECHFAB_CYBORG_MODULES + RND_SUBCATEGORY_MECHFAB_CYBORG_MODULES_ALL
+		RND_CATEGORY_MECHFAB_CYBORG_MODULES + RND_SUBCATEGORY_MECHFAB_CYBORG_MODULES_SERVICE
 	)
 
 /obj/item/borg/upgrade/artistic

modular_zubbers/code/modules/research/designs/mechfab_designs.dm

@@ -68,7 +68,7 @@
 	)
 
 /datum/design/borg_dominatrix
-	name = "borg dominatrix module"
+	name = "Cyborg dominatrix module"
 	id = "dominatrixmodule"
 	build_type = MECHFAB
 	build_path = /obj/item/borg/upgrade/dominatrixmodule

modular_zubbers/code/modules/research/techweb/all_nodes.dm

@@ -92,6 +92,13 @@
 	design_ids += list(
 		"blanksynth",
 		"dominatrixmodule",
+		"borg_upgrade_expand",
+		"borg_upgrade_shrink",
+	)
+
+/datum/techweb_node/borg_utility/New()
+	design_ids -= list(
+		"borg_upgrade_expand" // Moved to default robotics, always available. It provides no practical benefit so it shouldn't be here
 	)
 
 // Computer Tech