Fixes ctrl-click not enabling suit sensors (#86599)

## About The Pull Request

Fixes the ctrl-click action on undershirt clothing changing the suit
sensors mode var but not calling the proc required to have the sensors
added to the tracking list.

## Changelog

🆑 LT3
fix: Ctrl+click on equipped uniforms enables suit sensors as expected
/🆑

code/modules/clothing/under/_under.dm

@@ -379,10 +379,7 @@
 			if(SENSOR_COORDS)
 				to_chat(user_mob, span_notice("Your suit will now report your exact vital lifesigns as well as your coordinate position."))
 
-	if(ishuman(loc))
-		var/mob/living/carbon/human/H = loc
-		if(H.w_uniform == src)
-			H.update_suit_sensors()
+	update_wearer_status()
 
 /obj/item/clothing/under/item_ctrl_click(mob/user)
 	if(!can_toggle_sensors(user))
@@ -390,6 +387,7 @@
 
 	sensor_mode = SENSOR_COORDS
 	balloon_alert(user, "set to tracking")
+	update_wearer_status()
 	return CLICK_ACTION_SUCCESS
 
 /// Checks if the toggler is allowed to toggle suit sensors currently