Stops spurious ruins lattice CI runtimes (#89890)

## About The Pull Request

Simply stops this from `stack_trace()`'ing in ruins, opting to
`log_mapping()` instead. By changing it to use `log_mapping()` it will
only cause CI failures if they occur on mining or station z levels,
which should stop ruins weirdness from causing garbage outputs/failures
in tests.

As well as improving the debug logging by adding the area to the
printout.

## Why It's Good For The Game

There's really no point to complaining about a ruin spawning overlapping
lattices after mapload when one of them just gets deleted anyway. Stops
unhelpful stack_trace messages from blocking CI from passing.

## Changelog

Not player facing.

code/game/objects/structures/lattice.dm

@@ -49,7 +49,7 @@
 	for(var/obj/structure/lattice/LAT in loc)
 		if(LAT == src)
 			continue
-		stack_trace("multiple lattices found in ([loc.x], [loc.y], [loc.z])")
+		log_mapping("multiple lattices found in ([loc.x], [loc.y], [loc.z], [get_area(LAT)])")
 		return INITIALIZE_HINT_QDEL
 
 /obj/structure/lattice/blob_act(obj/structure/blob/B)