Merge pull request #8076 from Cyantime/whispdoubles

Fixes doublewhispering, Fixes encoding for russian radio codes

code/modules/mob/living/say.dm

@@ -40,18 +40,18 @@ var/list/department_radio_keys = list(
 
 	  //kinda localization -- rastaf0
 	  //same keys as above, but on russian keyboard layout. This file uses cp1251 as encoding.
-	  ":�" = "right ear",	".�" = "right ear",
-	  ":�" = "left ear",	".�" = "left ear",
-	  ":�" = "intercom",	".�" = "intercom",
-	  ":�" = "department",	".�" = "department",
-	  ":�" = "Command",		".�" = "Command",
-	  ":�" = "Science",		".�" = "Science",
-	  ":�" = "Medical",		".�" = "Medical",
-	  ":�" = "Engineering",	".�" = "Engineering",
-	  ":�" = "Security",	".�" = "Security",
-	  ":�" = "whisper",		".�" = "whisper",
-	  ":�" = "Mercenary",	".�" = "Mercenary",
-	  ":�" = "Supply",		".�" = "Supply",
+	  ":ê" = "right ear",	".ê" = "right ear",
+	  ":ä" = "left ear",	".ä" = "left ear",
+	  ":ø" = "intercom",	".ø" = "intercom",
+	  ":ð" = "department",	".ð" = "department",
+	  ":ñ" = "Command",		".ñ" = "Command",
+	  ":ò" = "Science",		".ò" = "Science",
+	  ":ü" = "Medical",		".ü" = "Medical",
+	  ":ó" = "Engineering",	".ó" = "Engineering",
+	  ":û" = "Security",	".û" = "Security",
+	  ":ö" = "whisper",		".ö" = "whisper",
+	  ":å" = "Mercenary",	".å" = "Mercenary",
+	  ":é" = "Supply",		".é" = "Supply",
 )
 
 
@@ -369,7 +369,7 @@ proc/get_radio_key_from_channel(var/channel)
 						images_to_clients[I1] |= M.client
 						M << I1
 					M.hear_say(message_pieces, verb, italics, src, speech_sound, sound_vol)
-				if(whispering) //Don't even bother with these unless whispering
+				if(whispering && !isobserver(M)) //Don't even bother with these unless whispering
 					if(dst > message_range && dst <= w_scramble_range) //Inside whisper scramble range
 						if(M.client)
 							var/image/I2 = listening[M] || speech_bubble